FR
En novembre 2021, Decoratelier est chargé de concevoir des installations sportives sur le site des logements sociaux du Rempart des Moines. Mais des installations pour qui ? Et où ? Une cage à muscles est-elle encore nécessaire à Bruxelles ? Qu'en est-il des modules déjà installés près du bloc 12 ? Sont-ils utilisés ? 17 mouvements cherche des réponses à ces questions, en écoutant d'abord et en construisant ensuite.
Camille Thiry, de Decoratelier, s'y rend chaque semaine avec un carnet vide et une poignée de questions. Sur quel muscle veux-tu travailler ? Quel mouvement veux-tu créer ?
Lentement, des modules apparaissent. Une échelle horizontale pour les deltoïdes de Jack. Un rameur de salon. Une corde à sauter cachée dans un coffre dont seuls Koulako et ses amies connaissent le code. Certain.e.s habitant.e.s préfèrent un vélo d'exercice coloré à l'entrée de l'immeuble, d'autres une balle de tennis invisible. Un coach sportif recherche le poids d'un haltère adapté à un garçon de 9 ans. Une ergothérapeute et un kiné élaborent des exercices pour la douleur de genou, de l'épaule et du talon d'Achille.
Pièce par pièce, une salle de sport émerge. Sans centre, sans groupe cible, sans taille ni masse musculaire moyenne. 17 espaces de mouvements créés par et pour des corps précis avec des postures, des rêves et des douleurs spécifiques.
Le 1er octobre, la collection sera ouverte au public. Dans le cadre de Nuit Blanche Lab, les constructeur.rice.s invitent les visiteur.euse.s à prendre place sur leurs installations et à essayer les mouvements. Comment cela va-t-il se passer ? Qui devra s'adapter ? A qui ?
NL
In november 2021 krijgt Decoratelier de vraag om een gym te bouwen tussen de sociale woonblokken aan de Papenvest. Maar voor wie is die gym bedoeld? Hebben we nóg een Muscle Cage nodig in Brussel? Worden de toestellen die de stad eerder plaatste naast blok 12 wel gebruikt? 17 mouvements zoekt antwoorden op die vragen, door eerst te luisteren en dan pas te bouwen.
Camille Thiry van Decoratelier neemt wekelijks plaats tussen de woonblokken, met een leeg schrift en een handvol vragen. Welke spieren wil je ontwikkelen? Welke bewegingen wil je maken? Stukje bij beetje verschijnen er toestellen. Een ladder voor de schouderspieren van Jack. Een roeimachine in een woonkamer. Een springtouw verstopt in een kluis waarvan enkel Koulako en haar vriendinnen de code kennen. Sommige bewoners willen een kleurige hometrainer aan de ingang van hun woonblok, of een onzichtbare tennisbal. Een sportcoach onderzoekt welk gewicht een jongen van negen mag opduwen. Een ergotherapeut en een kinesist werken oefeningen uit voor pijn in de knie, de schouder, de achillespees.
Gaandeweg vormt zich een sportzaal zonder centrum, zonder doelgroep, gemiddelde lengte en spiermassa. Een sportzaal die bestaat uit 17 bewegingsruimtes, gemaakt voor en door specifieke lichamen met specifieke noden, dromen en kwalen.
Op 1 oktober gaat de collectie open voor het publiek. In het kader van Nuits Blanches Lab nodigen de 17 bouwers bezoekers uit om plaats te nemen op de toestellen en de bewegingen uit te proberen. Hoe zal dat verlopen? Wie zal zich moeten aanpassen aan wie?
Un projet de / Een project van
Sous la coordination de / gecordineerd door
Camille Thiry
En collaboration avec/ samen met
Jozef Wouters
Builders
Ouassim Boulima, Gato, Kathy Daauud Cali, S., Koulako Barry, Jack, Gina K, Nantènen Barry, Aïssatou Camara, Nadia El azmani, Reetu Bala, Imran, Hawa Ali Hassan, Sana Douiri, Willem Rys, Vic Van den Bossche, Jan Rymenants, Menno Vandevelde
Photos, design et mise en forme/ fotografie en vormgeving
Enzo Smits
Merci à: Mhamed Amaruch, Apolline Vranken, Fatima-Zohra Ait El Mâati, Mathilde Thiry, Cissé Oumou Kourtim, Marie Umuhoza, Julien Bot, Bilal Oulkadi, Alpha Diallo, Ema Tytgat, Carlos Fernandes, Maria, Yassine Azool, Ismaïl Ahadouch, Bouchra Lamsyeh, Barkat Abdoulwahab, Mélanie Musisi
Financé par la Ville de Bruxelles dans le cadre de Nuit Blanche Lab avec le soutien de Bruss-it (Vlaamse gemeenschapscommissie)
avec l’aide du/ met de hulp van
Pcs Rempart-des-Moines/ Papenvest
Decoratelier
Sous la coordination de / gecordineerd door
Camille Thiry
En collaboration avec/ samen met
Jozef Wouters
Builders
Ouassim Boulima, Gato, Kathy Daauud Cali, S., Koulako Barry, Jack, Gina K, Nantènen Barry, Aïssatou Camara, Nadia El azmani, Reetu Bala, Imran, Hawa Ali Hassan, Sana Douiri, Willem Rys, Vic Van den Bossche, Jan Rymenants, Menno Vandevelde
Photos, design et mise en forme/ fotografie en vormgeving
Enzo Smits
Merci à: Mhamed Amaruch, Apolline Vranken, Fatima-Zohra Ait El Mâati, Mathilde Thiry, Cissé Oumou Kourtim, Marie Umuhoza, Julien Bot, Bilal Oulkadi, Alpha Diallo, Ema Tytgat, Carlos Fernandes, Maria, Yassine Azool, Ismaïl Ahadouch, Bouchra Lamsyeh, Barkat Abdoulwahab, Mélanie Musisi
Financé par la Ville de Bruxelles dans le cadre de Nuit Blanche Lab avec le soutien de Bruss-it (Vlaamse gemeenschapscommissie)
avec l’aide du/ met de hulp van
Pcs Rempart-des-Moines/ Papenvest
FR
Decoratelier est un projet en constante évolution situé dans une ancienne usine à Molenbeek. Depuis 2016, Decoratelier fonctionne comme un espace de travail pour les artistes, accessible pour des productions théâtrales, des collaborations interdisciplinaires et des expérimentations sociales.
Le premier projet à prendre forme dans les murs du Decoratelier a été l'Atelier III (2017), précurseur de Projecting [Space[ , en collaboration avec Meg Stuart/Damaged Goods et Jeroen Peeters.
En 2019, Decoratelier a produit Underneath Which Rivers Flow, un jardin secret rempli de trous de ver menant à des mondes insoupçonnés, avec la maison d'arts ouverte Globe Aroma.
À l'été 2020, le Décoratelier a accueilli pour la première fois le festival en plein air Something when it doesn't rain, un programme hétéroclite de workshops, de musique, de performances, de projections, d'entrainements sportifs, de conférences et plus encore, conçu et organisé en étroite collaboration avec les habitants et les organisations locales. Depuis lors, une seconde édition et le festival de résidence Something Else ont eu lieu. La piscine extérieure FLOW, une initiative de Pool is Cool, a été conçue et construite en 2021 à Anderlecht par Decoratelier, en collaboration avec un groupe de constructeur·rice·s du quartier.
NL
Decoratelier is een voortdurend evoluerend project, gevestigd in een voormalige fabriek in Molenbeek. Sinds 2016 opereert Decoratelier als werkruimte voor kunstenaars, toegankelijk voor theaterproducties, interdisciplinaire samenwerkingen en sociaal experiment.
Het eerste project dat vorm kreeg binnen de muren van Decoratelier was Atelier III (2017), de voorloper van Projecting [Space[ , in samenwerking met Meg Stuart/Damaged Goods en Jeroen Peeters.
In 2019 produceerde Decoratelier Underneath Which Rivers Flow, een geheime tuin vol wormgaten die leiden naar ongekende werelden, samen met het open kunstenhuis Globe Aroma.
In de zomer van 2020 vond in Decoratelier voor het eerst het openluchtfestival Something when it doesn’t rain plaats, een heterogeen programma met workshops, muziek, performances, screenings, trainingsessies, gesprekken en meer, samengesteld en georganiseerd in nauwe samenwerking met buurtbewoners en lokale organisaties. Sindsdien volgde een tweede editie en het residentiefestival Something Else. Het openluchtzwembad FLOW, een initiatief van Pool is Cool, werd in 2021 ontworpen en gebouwd in Anderlecht door Decoratelier, samen met een groep jongeren uit de buurt.